[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明經文句記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786) › 6.62 # 金光明經文句記 6.62 金光明經文句記 6.62 - **Language:** Classical Chinese ### [6.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.6.62) 初、明觀之藥病。三毒者，謂貪、嗔、癡偏起也。言等分者，謂三毒等起也。然貪嗔癡性本相反，終非三心一時並作，但是不定雜雜而生，故云等分。一分乃有二萬一千四分，共成八萬四千塵勞之門，此則十界眾生心病，對前果報身病是外，故今四分名為內病。數息等四，對前甜辛種種之藥皆是事治，故今四觀名為法藥。 > First, clarifying the medicines and illnesses of contemplation. The three poisons mean the one-sided arising of greed, anger, or delusion. Speaking of 'equal parts' means the equal arising of the three poisons. However, the natures of greed, anger, and delusion are inherently contrary, and the three minds can never arise simultaneously together; they simply arise irregularly and intermingled, and hence are called 'equal parts.' One part consists of twenty-one thousand; the four parts together make eighty-four thousand gates of afflictive defilements. These are the mental illnesses of sentient beings in the ten realms; contrasted with the preceding retributive bodily illnesses, which are external, the present four parts are called internal illnesses. The four practices such as counting breaths, contrasted with the preceding various sweet and pungent medicines, which are all phenomenal treatments, are now the four contemplations called the medicine of the Dharma. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.6.61) - [Next: 6.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.6.63) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786~en-mt.6.62) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.6.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1786.6.62) · Pramāṇa