[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明最勝王經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788) › 1.69 # 金光明最勝王經疏 1.69 金光明最勝王經疏 1.69 - **Language:** Classical Chinese ### [1.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.1.69) 攝取事門者，準《法華論》攝取十種功德。今為十一，以第二攝取諸功德中攝於三句，分之為二：一降伏世間、二降出世間。今既與彼次第不同，故開第二為兩功德，成十一種。一攝取不違功德隨順如來教行故，如經能善調伏。二攝取勝功德，如經如大象王。三攝取功德，如經諸漏已除無復煩惱。四攝取降伏出世間學人功德，如經心善解脫慧善解脫。五攝取滿足功德，滿足學地故，如經所作已畢。六攝取過一切功德，一者過愛故、二者過求命供養恭敬故、三過上下界已過學地故，如經捨諸重擔逮得己利盡諸有結。七攝取降伏世間功德，如經得大自在。八攝取所應作勝功德，所應作者，依法供養、恭敬尊重如來故，如經住清淨戒。九攝取應作利益眾生功德，如經善巧方便智慧莊嚴。十攝取上上功德，如經證八解脫。十一攝取上首功德，如經已到彼岸。此但略配經文，解文如本《法華疏》辨。頌曰「不違、勝、功德，降、滿、三種過，伏世、所應作，利益、上上首。」 > Regarding the gateway of subsuming deeds: according to the \*Fahua lun\*, it subsumes ten kinds of merits. Here we make eleven, because in the second category of subsuming merits, it subsumes three phrases, dividing it into two: first, subduing the mundane; second, subduing the supramundane. Since the sequence here differs from that text, we divide the second into two merits, making eleven kinds: First, subsuming the merit of non-disobedience, because of acting in accordance with the Tathāgata's teaching; as the sūtra says: 'able to well subdue.' Second, subsuming superior merit; as the sūtra says: 'like great elephant kings.' Third, subsuming merit; as the sūtra says: 'their outflows already eliminated, without remaining afflictions.' Fourth, subsuming the merit of subduing supramundane trainees; as the sūtra says: 'their minds well liberated, through wisdom well liberated.' Fifth, subsuming the merit of fulfillment, because of fulfilling the stage of training; as the sūtra says: 'what was to be done having been completed.' Sixth, subsuming the merit of transcending all: first, transcending craving; second, transcending the seeking of livelihood, offerings, and respect; third, transcending the higher and lower realms and having transcended the stage of training; as the sūtra says: 'having abandoned all heavy burdens, having attained their own benefit, having exhausted the fetters of existence.' Seventh, subsuming the merit of subduing the mundane; as the sūtra says: 'having attained great mastery.' Eighth, subsuming the superior merit of what is to be done; 'what is to be done' means making offerings in accordance with Dharma, respecting and honoring the Tathāgata; as the sūtra says: 'abiding in pure precepts.' Ninth, subsuming the merit of acting to benefit sentient beings; as the sūtra says: 'skill in means, adorned with wisdom.' Tenth, subsuming progressive merit; as the sūtra says: 'having realized the eight liberations.' Eleventh, subsuming the merit of being foremost; as the sūtra says: 'having reached the other shore.' This merely briefly correlates them to the sūtra text; the full explanation of the text is differentiated in the root \*Fahua shu\*. The verse says: / 'Non-disobedience, superior, merit; / Subduing, fulfillment, the three kinds of transcendence; / Subduing the world, what is to be done; / Benefiting, progressive, and foremost.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.1.68) - [Next: 1.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.1.70) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788~en-mt.1.69) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [法華論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.1.94) — Classical Chinese - [妙法蓮華經憂波提舍](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.sastra.saddharmapundarikopadesa*zh-bodhiruci.1.15) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.1.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.1.69) · Pramāṇa