[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明最勝王經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788) › 4.64 # 金光明最勝王經疏 4.64 金光明最勝王經疏 4.64 - **Language:** Classical Chinese ### [4.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.4.64) 下喻發修願心。文亦分三：由求菩提願、利樂他願，具此大願如月圓滿除自他障，故云無翳。「此心能於」下合願求。二利要於真俗境離障俱了方得滿足，故云一切境界清淨具足。結文可知。 > Below illustrates the mind that generates and cultivates vows. The text is also divided into three parts: from the vow to seek bodhi and the vow to benefit and bring bliss to others, possessing these great vows is like the moon being round and full; eliminating obstructions for self and others, it is therefore called "free from blemish." From "because this mind can..." downward matches the seeking of vows. The two benefits require being free from obstructions and completely understanding both ultimate and conventional domains before being fulfilled, hence it says "purely complete in all cognitive domains." The concluding text is self-evident. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.4.63) - [Next: 4.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.4.65) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788~en-mt.4.64) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.4.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.4.64) · Pramāṇa