[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明最勝王經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788) › 5.4 # 金光明最勝王經疏 5.4 金光明最勝王經疏 5.4 - **Language:** Classical Chinese ### [5.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.5.4) 釋名者，觀謂慧照，察謂察視。人天是所觀，四天王是能觀，此則人法帶數為名。此品廣明彼事，故云〈四天王觀察人天品〉。 > As for explaining the title: "observation" (guan) means illumination by wisdom; "investigation" (cha) means scrutinizing. Humans and devas are what is observed; the Four Heavenly Kings are those who observe. This combines persons and dharma along with a number to form the title. Because this chapter extensively elucidates that matter, it is called "The Chapter on the Four Heavenly Kings' Observation of Humans and Devas." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.5.3) - [Next: 5.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.5.5) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788~en-mt.5.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.5.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.5.4) · Pramāṇa