[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明最勝王經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788) › 6.5 # 金光明最勝王經疏 6.5 金光明最勝王經疏 6.5 - **Language:** Classical Chinese ### [6.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6.5) 釋名者，梵云俱舍羅（此云善）唱婆婆此云生。舊云善集，義翻非正。此品明昔善生求法持經之行，故以為名。 > As for explaining the name: in Sanskrit, kuśala (here translated as 'good' \[shan\]) saṃbhava (here translated as 'born' \[sheng\]). Formerly translated as Shanjī ('Good Accumulation'), this was a free translation and not accurate. This chapter clarifies the past practice of Sujāta seeking the Dharma and upholding the sūtra, hence it is used as the title. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6.4) - [Next: 6.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6.6) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788~en-mt.6.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6.5) · Pramāṇa