[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明最勝王經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788) › 6.67 # 金光明最勝王經疏 6.67 金光明最勝王經疏 6.67 - **Language:** Classical Chinese ### [6.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6.67) 經　爾時菩提樹神白佛言：「世尊！是十千天子從三十三天為聽法故來詣佛所，云何如來便與授記當得成佛？世尊！我未曾聞是諸天子具足修習六波羅蜜多、難行苦行，捨於手足頭目髓腦、眷屬妻子、象馬車乘、奴婢僕使、宮殿園林、金銀瑠璃硨磲碼碯、珊瑚琥珀璧玉珂貝、飲食衣服臥具醫藥，如餘無量百千菩薩以諸供具供養過去無數百千萬億那庾多佛。如是菩薩各經無量無邊劫數，然後方得受菩提記。世尊！是諸天子以何因緣、修何勝行、種何善根，從彼天來暫時聞法便得授記？惟願世尊為我解說，斷除疑網。」 > Sūtra: At that time the bodhi tree deity said to the Buddha: "World-Honoured One! These ten thousand devaputras have come to the Buddha's abode from the Trāyastriṃśa Heaven in order to listen to the Dharma; how is it that the Tathāgata straightaway confers upon them the prediction that they will attain buddhahood? World-Honoured One! I have never heard that these devaputras fully cultivated the six pāramitās and performed difficult and painful austerities, relinquishing hands, feet, head, eyes, marrow, and brain; retinues, wives, and children; elephants, horses, carriages, and mounts; male and female slaves and servants; palaces and parks; gold, silver, lapis lazuli, mother-of-pearl, carnelian, coral, amber, round jade, and shells; food, drink, clothing, bedding, and medicine, as other immeasurable hundreds of thousands of bodhisattvas made offerings with various requisites to past incalculable hundreds of thousands of myriads of koṭis of nayutas of buddhas. Such bodhisattvas each pass through immeasurable and boundless numbers of kalpas, and only then receive the prediction of bodhi. World-Honoured One! By what cause and condition, cultivating what superior practice, and planting what good roots, have these devaputras, coming from that heaven and hearing the Dharma for a short while, forthwith attained the prediction? I only pray that the World-Honoured One will explain it for me and cut through the net of doubt." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6.66) - [Next: 6.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6.68) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788~en-mt.6.67) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [金光明最勝王經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.suvarnaprabhasa*zh-yijing.9.13) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1788.6.67) · Pramāṇa