[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 1.626 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 1.626 楞伽阿跋多羅寶經註解 1.626 - **Language:** Classical Chinese ### [1.626](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.1.626) 三乘者，聲聞、緣覺、不定三種性也。一乘，如來種性也。非乘，各別種性也。如來之意但說一乘，為機器不齊故，說三乘非乘，引權歸實。諸聖遠離寂，即樂入寂滅，四果聖人也。 > "The three vehicles" refers to the three lineages of Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and the indeterminate. "The one vehicle" is the Tathāgata-gotra. "The non-vehicle" is the discrete lineage. The Tathāgata's intent was only to teach the one vehicle, but because capacities are not uniform, he taught the three vehicles and the non-vehicle, guiding the provisional back to the real. "The noble ones aloof in quietude" refers to the noble ones of the four fruits who delight in entering into extinction and quietude. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.625](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.1.625) - [Next: 1.627](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.1.627) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.1.626) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.2.15) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.1.626](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.1.626) · Pramāṇa