[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 2.17 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 2.17 楞伽阿跋多羅寶經註解 2.17 - **Language:** Classical Chinese ### [2.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.17) 「云何菩薩摩訶薩善分別自心現？謂如是觀三界唯心分齊，離我、我所，無動搖、離去來，無始虛偽習氣所熏，三界種種色行繫縛，身財建立，妄想隨入現，是名菩薩摩訶薩善分別自心現。」 > "How does a bodhisattva mahāsattva skillfully discern what appears from one's own mind? He contemplates the scope of the three realms as mind-only, free from self and what belongs to a self, without movement, free from coming and going; perfumed by beginningless false vāsanā, bound by the various forms and formations of the three realms, the establishment of body and wealth, appearing in accordance with the penetration of vikalpa. This is called a bodhisattva mahāsattva skillfully discerning what appears from one's own mind." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.16) - [Next: 2.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.18) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.2.17) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.17) · Pramāṇa