[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 2.230 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 2.230 楞伽阿跋多羅寶經註解 2.230 - **Language:** Classical Chinese ### [2.230](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.230) 「復次大慧！菩薩摩訶薩當善四大造色。云何菩薩善四大造色？大慧！菩薩摩訶薩作是覺，彼真諦者四大不生，於彼四大不生作如是觀察。觀察已，覺名相妄想分齊，自心現分齊，外性非性，是名心現妄想分齊。謂三界，觀彼四大造色性，離四句通淨，離我我所，如實相自相分段住，無生自相成。」 > "Furthermore, Mahāmati, the bodhisattva-mahāsattva should be skilled in the four great elements and the forms derived from them. How is a bodhisattva skilled in the four great elements and the forms derived from them? Mahāmati, the bodhisattva-mahāsattva generates this discernment: in that absolute truth, the four great elements do not arise; he makes such an observation regarding those four great elements not arising. Having observed them, he discerns the bounds of names, lakṣaṇas, and vikalpa, the bounds of what appears from one's own mind, and that external svabhāva is non-nature: this is called the bounds of vikalpa appearing from mind. That is to say, regarding the three realms, he observes the nature of the forms derived from those four great elements as being free from the catuṣkoṭi and completely pure, free from 'I' and 'mine', dwelling in distinct divisions in accordance with true lakṣaṇa and svalakṣaṇa, and that non-arising svalakṣaṇa is established." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.229](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.229) - [Next: 2.231](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.231) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.2.230) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.4.15) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.4.17) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.230](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.230) · Pramāṇa