[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 2.239 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 2.239 楞伽阿跋多羅寶經註解 2.239 - **Language:** Classical Chinese ### [2.239](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.239) 聖人了陰如幻，雖現種種色像，離於施設異不異見，如夢影中現士夫身，皆無實體，豈有異不異耶！然異不異見乃凡夫之妄想，佛之所以能離者，由了凡聖陰體本來不二，故曰「聖智趣同陰妄想現」。凡夫欲復本體，當須遠離陰妄性相，故云「汝當除滅」。妄執若滅，寂靜乃彰，故復能說此寂靜之法，遠離一切外道之見。說此法時，既離法無我執，即能入不動地，得無量三昧一切法門，普濟群品，如地之載育也。 > The noble ones understand that the skandhas are like illusions. Although they manifest various forms, they are free from the designated views of difference and non-difference, like manifesting a man's body in a dream or shadow: none have real substance, so how could there be difference or non-difference! Yet the views of difference and non-difference are the vikalpa of ordinary people; the reason the Buddha can be free from them is that he realizes that the substance of the skandhas of ordinary people and noble ones is fundamentally non-dual. Therefore, it says: "the realm of noble wisdom is the same as the appearance of skandha-vikalpa." If ordinary people wish to return to the original substance, they must keep far away from the nature and lakṣaṇas of skandha-delusion; hence it says, "You should eliminate it." If deluded clinging is eliminated, peace will then become manifest; hence one can further expound this peaceful Dharma and stay far away from all views of tīrthikas. When expounding this Dharma, having already parted from clinging to the self of dharmas, one can then enter the Immovable Stage, obtain immeasurable samādhis and all Dharma gates, and universally rescue all classes of beings, just as the earth supports and nurtures them. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.238](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.238) - [Next: 2.240](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.240) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.2.239) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.4.17) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.4.19) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.239](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.239) · Pramāṇa