[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 2.308 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 2.308 楞伽阿跋多羅寶經註解 2.308 - **Language:** Classical Chinese ### [2.308](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.308) 此頌上文說三乘法。三種解脫，即三乘所證之果，謂聲聞斷正使、緣覺斷習氣、菩薩正習俱斷。破惑雖殊，證果即一真空涅槃。法無我等，此言大乘行者得法無我，惑智平等，縛脫不二，是為遠離大解脫也。譬如下，喻二乘未斷智障，為空相風之所漂蕩，如浮木之在海，乃為波浪所轉，雖斷通惑，未斷根本無明，故曰「餘習煩惱愚」，餘習即無明也。 > This verse summarizes the aforementioned teaching of the three vehicles. The three kinds of liberation are the fruits realized by the three vehicles: Śrāvakas sever the primary active defilements; Pratyekabuddhas sever the propensities; Bodhisattvas sever both the primary defilements and propensities. Although their breaking of delusion differs, the fruit they realize is the single nirvāṇa of true emptiness. "The selflessness of dharmas," and so forth: this means that Mahāyāna practitioners attain the selflessness of dharmas, wherein delusion and wisdom are equal and bondage and liberation are not two; this is the great liberation that is far removed \[from both\]. From "Like wood floating" onward, it illustrates that the two vehicles have not yet severed the cognitive obscurations, and are drifted about by the wind of the mark of emptiness; like floating wood in the sea turning with the waves, although they have severed common delusions, they have not severed fundamental ignorance; hence it says "residual propensities are afflictive foolishness." Residual propensities refers to ignorance. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.307](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.307) - [Next: 2.309](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.309) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.2.308) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.yoga.namasamgiti.tika.manjusrinamasamgititika-d2534*bo.306) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.4.24) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.4.26) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.308](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.308) · Pramāṇa