[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 2.35 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 2.35 楞伽阿跋多羅寶經註解 2.35 - **Language:** Classical Chinese ### [2.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.35) 前言外者，依報也，此言內者，正報也。言無明、業等生陰界入法者，此十二因緣也。由過去無明行乃生現在陰界入，亦由現在愛業生未來陰界入也。以是得名內緣起法。彼無差別者，謂本無漸生、頓生差別，但是凡夫妄想分別耳。 > What was previously referred to as external is the circumstantial retribution; what is here referred to as internal is the direct retribution. Saying that ignorance, karma, etc., give rise to the dharmas of aggregates, elements, and sense-bases refers to the twelve links of dependent origination. Due to past ignorance and karmic formations, the present aggregates, elements, and sense-bases are produced; likewise, due to present craving and karma, the future aggregates, elements, and sense-bases are produced. On this basis they obtain the name 'dharmas of internal conditioned arising.' 'Between them there is no distinction' means that originally there is no distinction between gradual arising and instantaneous arising; it is merely the false imaginative discrimination of ordinary beings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.34) - [Next: 2.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.36) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.2.35) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.3.6) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.2.35) · Pramāṇa