[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 3.221 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 3.221 楞伽阿跋多羅寶經註解 3.221 - **Language:** Classical Chinese ### [3.221](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.221) 「一切癡外道，妄見作、所作， 有、無有品論，彼悉無解脫。 凡愚樂妄想，不聞真實慧， 言語三苦本，真實滅苦因。 譬如鏡中像，雖現而非有， 於妄想心鏡，愚夫見有二。 不識心及緣，則起二妄想； 了心及境界，妄想則不生。 心者即種種，遠離相所相， 事現而無現，如彼愚妄想。」 > "All foolish tīrthikas / Falsely view maker and what is made, / Categories of existence and nonexistence; / None of them has liberation. / Worldly fools delight in vikalpa, / Not hearing the wisdom of reality; / Verbal expressions are the root of the three sufferings, / The real extinguishes the causes of suffering. / Just as an image in a mirror, / Though appearing, does not exist, / So on the mirror of the vikalpa mind, / The foolish see duality. / Not recognizing mind and its conditions, / They give rise to dual vikalpa; / Understanding mind and external realms, / Vikalpa does not arise. / The mind is precisely the manifold; / Free from marks and what is marked, / Phenomena appear yet are non-appearing, / Like the false conceptualizations of those fools." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.220](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.220) - [Next: 3.222](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.222) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.3.221) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [楞伽阿跋多羅寶經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*zh-gunabhadra.3.106) — Classical Chinese - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.6.5) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.6.21) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.221](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.221) · Pramāṇa