[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 3.30 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 3.30 楞伽阿跋多羅寶經註解 3.30 - **Language:** Classical Chinese ### [3.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.30) 爾時，大慧菩薩復白佛言：「世尊！惟願為說佛之知覺。世尊！何等是佛之知覺？」佛告大慧：「覺人法無我，了知二障，離二種死，斷二煩惱，是名佛之知覺。聲聞、緣覺得此法者，亦名為佛。以是因緣故，我說一乘。」爾時，世尊欲重宣此義而說偈言： > Then Bodhisattva Mahāmati addressed the Buddha again, saying: "World-Honoured One! Please explain for us the Buddha's awareness. World-Honoured One! What is the Buddha's awareness?" The Buddha told Mahāmati: "Being aware of the selflessness of persons and dharmas, thoroughly knowing the two obstacles, transcending the two kinds of death, and severing the two afflictions—this is called the Buddha's awareness. Śrāvakas and pratyekabuddhas who attain this dharma are also called Buddhas. For this reason, I speak of the One Vehicle." Then the World-Honoured One, wishing to proclaim this meaning once more, spoke a verse: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.29) - [Next: 3.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.31) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.3.30) — English, machine translation ## Linked texts (4) - [大乘入楞伽經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*zh-siksananda.4.16) — Classical Chinese - [楞伽阿跋多羅寶經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*zh-gunabhadra.3.16) — Classical Chinese - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.4.28) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.5.3) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.30) · Pramāṇa