[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 3.43 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 3.43 楞伽阿跋多羅寶經註解 3.43 - **Language:** Classical Chinese ### [3.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.43) 言自證境界與諸佛究竟無別，此自得之妙尚無增減，豈可得而言思？故曰「離言說」等。《入楞伽》云：「離言說相、離分別相、離名字相。」此云二趣，未詳。 > This says that the realm of personal realization is ultimately no different from that of all Buddhas. The subtlety of this self-attainment still has neither increase nor decrease; how could it be grasped by speech and thought? Hence it says "transcends verbal \[discrimination\]" and so forth. The Ru Lengqie says: "Free from the mark of speech, free from the mark of discrimination, free from the mark of names and syllables." What is called here 'two destinies' is not clear. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.42) - [Next: 3.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.44) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.3.43) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [大乘入楞伽經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*zh-siksananda.4.24) — Classical Chinese - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.5.3) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.43) · Pramāṇa