<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.58 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 3.58

# 楞伽阿跋多羅寶經註解 3.58

楞伽阿跋多羅寶經註解 3.58

- **Language:** Classical Chinese

### [3.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.58)

「有無是二邊，乃至心境界，  
淨除彼境界，平等心寂滅。  
無取境界性，滅非無所有，  
有事悉如如，如賢聖境界。  
無種而有生，生已而復滅，  
因緣有非有，不住我教法。  
非外道非佛，非我亦非餘，  
因緣所集起，云何而得無？  
誰集因緣有，而復說言無，  
邪見論生滅，妄想計有無。  
若知無所生，亦復無所滅，  
觀此悉空寂，有無二俱離。」

> "Existence and nonexistence are two extremes,  
> Extending even to the objects of the mind;  
> When those objects are purified and removed,  
> The equal mind is tranquil and ceased.  
> When the nature of objects is not grasped,  
> Cessation is not nonexistence;  
> Existent entities are all tathatā,  
> Like the realm of the worthy and holy.  
> Without a seed yet there is arising,  
> And having arisen, it ceases again;  
> Existence and nonexistence through causes and conditions  
> Do not abide in my taught Dharma.  
> Neither tīrthikas nor the Buddha,  
> Neither self nor other,  
> Aggregated and arisen through causes and conditions,  
> How could it be nonexistent?  
> Who gathers causes and conditions into existence,  
> And then again says it is nonexistent?  
> Wrong views discuss arising and cessation,  
> Vikalpa conceptualizes existence and nonexistence.  
> If one knows there is nothing that arises,  
> And also nothing that ceases,  
> Observing all this as empty and tranquil,  
> One leaves behind both existence and nonexistence."  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 3.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.57)
- [Next: 3.59](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.59)
- [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.3.58) — English, machine translation

## Linked texts (5)

- [注大乘入楞伽經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.6.54) — Classical Chinese
- [大乘入楞伽經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*zh-siksananda.4.36) — Classical Chinese
- [楞伽阿跋多羅寶經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*zh-gunabhadra.3.36) — Classical Chinese
- [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.5.6) — Classical Tibetan
- [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.5.9) — Classical Tibetan

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.58) · Pramāṇa