[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 3.82 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 3.82 楞伽阿跋多羅寶經註解 3.82 - **Language:** Classical Chinese ### [3.82](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.82) 「諸因及與緣，從此生世間， 妄想著四句，不知我所通。 世間非有生，亦復非無生， 不從有無生，亦非非有無。 諸因及與緣，云何愚妄想， 非有亦非無，亦復非有無。 如來觀世間，心轉得無我， 一切性不生，以從緣生故。 一切緣所作，所作非自有， 事不自生事，有二事過故。 無二事過故，非有性可得。」 > “All causes and conditions: / From them the world arises; / Conceptual thought clings to the four propositions, / Ignorant of that to which I have penetrated. / The world is not arisen existent, / Nor is it arisen nonexistent; / It does not arise from existence and nonexistence, / Nor is it neither existence nor nonexistence. / Regarding all causes and conditions, / Why do the foolish falsely conceptualize: / Neither existent nor nonexistent, / And neither both existent and nonexistent? / When the Tathāgata observes the world, / The mind transforms and attains selflessness; / All natures are unarisen, / Because they arise from conditions. / All is made by conditions; / What is made does not exist of itself. / An effect does not of itself produce an effect, / Because of the fault of having two effects. / Because there is no fault of two effects, / No inherent nature can be obtained.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.81) - [Next: 3.83](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.83) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.3.82) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [入楞伽經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*zh-bodhiruci.5.50) — Classical Chinese - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.5.10) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.5.13) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.82](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.82) · Pramāṇa