[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 3.99 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 3.99 楞伽阿跋多羅寶經註解 3.99 - **Language:** Classical Chinese ### [3.99](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.99) 此段言隨語計著之過。如不生不滅等，雖皆理性名言，若謂實有則墮常見，若謂實無則墮斷見，況餘者乎？異建立異妄想者，謂因言說差別建立而起異妄想計著，如見幻事計以為實，是愚夫見非聖賢也。 > This passage speaks of the fault of grasping by following words. Principles such as non-arising and non-cessation, although all nominal designations of the nature of reality, will lead to the eternalist view if asserted to be real entities, and to the annihilationist view if asserted to be real nonexistence—how much more so for other \[terms\]? "By different affirmations, there are different vikalpas" means that due to the distinct affirmations of discursive speech, one produces attachments of different vikalpas, just as upon seeing illusory phenomena one grasps them as real; this is the view of ordinary fools, not of the noble and wise. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.98) - [Next: 3.100](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.100) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.3.99) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.99](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.3.99) · Pramāṇa