[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 4.10 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.10 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.10 - **Language:** Classical Chinese ### [4.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.10) 「如來如是與陰非異非不異，若不異陰者應是無常，若異者方便則空，若二者應有異。如牛角相似故不異、長短差別故有異，一切法亦如是。大慧！如牛右角異左角、左角異右角，如是長短種種色各各異。大慧！如來於陰、界、入非異非不異。」 > "The Tathāgata is likewise neither different nor not different from the skandhas. If he were not different from the skandhas, he would be impermanent; if he were different, skillful means would be empty. If they were two, there would be difference. Just as ox horns are not different due to their similarity, yet are different due to differences in length, so too are all dharmas. Mahāmati! Just as the right horn of an ox is different from the left horn, and the left horn is different from the right horn, and their lengths and various colors are each different, Mahāmati! The Tathāgata is neither different nor not different from the skandhas, dhātus, and āyatanas." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.9) - [Next: 4.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.11) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.4.10) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.7.3) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.10) · Pramāṇa