<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.116 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 4.116

# 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.116

楞伽阿跋多羅寶經註解 4.116

- **Language:** Classical Chinese

### [4.116](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.116)

「遠離於所造，及與形處異，  
性與色無常，外道愚妄想。  
諸性無有壞，大大自性住，  
外道無常想，沒在種種見。  
彼諸外道等，無若生若滅，  
大大性自常，何謂無常想？  
一切唯心量，二種心流轉，  
攝受及所攝，無有我我所。  
梵天為樹根，枝條普周遍，  
如是我所說，唯是彼心量。」

> 'Far removed from that which is created,  
> And the difference of shape and location,  
> Nature and form are impermanent—  
> These are the foolish false discriminations of tīrthikas.  
> Natures have no destruction;  
> The great elements abide in their own nature.  
> The tīrthikas' notion of impermanence  
> Is submerged in various views.  
> For those tīrthikas and the like,  
> There is no arising or perishing;  
> The nature of the great elements is of itself permanent—  
> How can it be called a notion of impermanence?  
> Everything is mind-measure alone;  
> Two kinds of mind flow and turn:  
> Apprehending and what is apprehended;  
> There is no self or what belongs to self.  
> Brahmā is the root of the tree,  
> Whose branches spread everywhere;  
> What I have spoken of in this manner  
> Is merely the measure of their mind.'  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 4.115](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.115)
- [Next: 4.117](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.117)
- [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.4.116) — English, machine translation

## Linked texts (2)

- [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.6.23) — Classical Tibetan
- [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.7.20) — Classical Tibetan

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.116](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.116) · Pramāṇa