[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 4.16 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.16 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.16 - **Language:** Classical Chinese ### [4.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.16) 「離一切量則無言說，無言說則無生，無生則無滅，無滅則寂滅，寂滅則自性涅槃，自性涅槃則無事無因，無事無因則無攀緣，無攀緣則出過一切虛偽，出過一切虛偽則是如來，如來則是三藐三佛陀。大慧！是名三藐三佛陀佛陀。大慧！三藐三佛陀佛陀者，離一切根量。」 > "Being free from all measures, there is no speech; with no speech, there is no arising; with no arising, there is no cessation; with no cessation, there is quiescence; with quiescence, there is original nirvāṇa; with original nirvāṇa, there is neither thing nor cause; with neither thing nor cause, there is no clinging condition; with no clinging condition, one transcends all falsity; transcending all falsity, that is the Tathāgata; the Tathāgata is the samyaksambuddha. Mahāmati, this is called the samyaksambuddha-buddha. Mahāmati, the samyaksambuddha-buddha is free from all sensory-capacity measures." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.15) - [Next: 4.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.17) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.4.16) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.6.7) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.7.4) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.16) · Pramāṇa