[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 4.19 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.19 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.19 - **Language:** Classical Chinese ### [4.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.19) 「悉離諸根量，無事亦無因， 已離覺所覺，亦離相所相， 陰緣等正覺，一異莫能見。 若無有見者，云何而分別？ 非作非不作，非事亦非因， 非陰非在陰，亦非有餘雜， 亦非有諸性，如彼妄想見， 當知亦非無，此法法亦爾。」 > "Completely free from sensory-capacity measures, / without thing and without cause, / having transcended the perceiver and the perceived, / and free from characteristics and the characterized. / Aggregates, conditions, and the Sambuddha— / identity and difference cannot be seen. / If there is no seer, / how could there be differentiation? / Neither action nor non-action, / neither thing nor cause, / neither the aggregates nor in the aggregates, / nor having other impurities, / nor having various natures / as seen by that false discrimination; / one should know that it is also not nonexistent: / this dharma's nature is just so." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.18) - [Next: 4.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.20) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.4.19) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.6.8) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.7.4) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.19) · Pramāṇa