[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 4.21 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.21 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.21 - **Language:** Classical Chinese ### [4.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.21) 「以有故有無，以無故有有， 若無不應受，若有不應想。 或於我非我，言說量留連， 沈溺於二邊，自壞壞世間。 解脫一切過，正觀察我通， 是名為正觀，不毀大導師。」 > "Because of existence there is nonexistence; / because of nonexistence there is existence. / If there is nonexistence, one should not grasp; / if there is existence, one should not conceptualize. / Or, concerning self and nonself, / lingering in the measures of speech, / drowning in the two extremes, / one ruins oneself and ruins the world. / Liberated from all faults, / correctly observing my realization, / this is called correct observation, / which does not disparage the Great Guide." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.20) - [Next: 4.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.22) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.4.21) — English, machine translation ## Linked texts (4) - [大乘入楞伽經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*zh-siksananda.5.9) — Classical Chinese - [楞伽阿跋多羅寶經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*zh-gunabhadra.4.8) — Classical Chinese - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.6.8) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.7.5) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.21) · Pramāṇa