<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.264 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 4.264

# 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.264

楞伽阿跋多羅寶經註解 4.264

- **Language:** Classical Chinese

### [4.264](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.264)

「彼諸菩薩等，志求佛道者，  
酒肉及與葱，飲食為云何？  
惟願無上尊，哀愍為演說。  
愚夫所貪著，臭穢無名稱，  
虎狼所甘嗜，云何而可食？  
食者生諸過，不食為福善，  
惟願為我說，食不食罪福。」

> "Those bodhisattvas  
> Who aspire to seek the Buddha path—  
> Regarding alcohol, meat, and scallions,  
> What are the rules for drink and food?  
> We only pray the Unsurpassed Honored One  
> Will explain out of pity.  
> Craved and clung to by foolish mortals,  
> Foul, filthy, and of ill repute,  
> Relished by tigers and wolves—  
> How could it be eaten?  
> Those who eat incur all faults;  
> Not eating brings blessing and good.  
> We only pray you explain for my sake  
> The guilt and merit of eating and not eating."  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 4.263](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.263)
- [Next: 4.265](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.265)
- [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.4.264) — English, machine translation

## Linked texts (4)

- [廣弘明集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2103.26.121) — Classical Chinese
- [楞伽阿跋多羅寶經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*zh-gunabhadra.4.78) — Classical Chinese
- [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.7.26) — Classical Tibetan
- [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.8.22) — Classical Tibetan

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.264](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.264) · Pramāṇa