[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 4.51 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.51 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.51 - **Language:** Classical Chinese ### [4.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.51) 「不如實者不爾，如性自性妄想亦不異。若異妄想者，計著一切性自性，不見寂靜。不見寂靜者，終不離妄想。是故大慧！無相見勝，非相見。相見者，受生因故不勝。大慧！無相者，妄想不生，不起不滅，我說涅槃。大慧！涅槃者如真實義見，離先妄想心心數法，逮得如來自覺聖智，我說是涅槃。」 > "What is not as it truly is is not like this: as with the svabhāva of things, vikalpa is also not different. If it were different from vikalpa, one would conceptualize and cling to the svabhāva of all things, not seeing quiescence. If one does not see quiescence, one will never be free from vikalpa. Therefore, Mahāmati, seeing signlessness is superior, not seeing signs. Seeing signs is not superior because it is the cause of receiving birth. Mahāmati, in signlessness, vikalpa does not arise, neither occurring nor ceasing; this I call nirvāṇa. Mahāmati, nirvāṇa is seeing in accordance with the true meaning, being free from the previous vikalpa of mind and mental factors, and attaining the Tathāgata's pratyātmāryajñāna; this I call nirvāṇa." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.50) - [Next: 4.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.52) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.4.51) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.6.16) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.7.12) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.51) · Pramāṇa