[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [楞伽阿跋多羅寶經註解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789) › 4.54 # 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.54 楞伽阿跋多羅寶經註解 4.54 - **Language:** Classical Chinese ### [4.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.54) 「滅除彼生論，建立不生義， 我說如是法，愚夫不能知。 一切法不生，無性無所有， 乾闥婆、幻夢，有性者無因。 不生無自性，何因空當說？ 以離於和合，覺知性不現， 是故空不生，我說無自性。 謂一一和合，性現而非有， 分析無和合，非如外道見。」 > "Extinguishing their doctrine of arising, / I establish the meaning of non-arising. / Such Dharma as I teach / Foolish people cannot know. / All dharmas do not arise, / They lack svabhāva and are nonexistent; / Like a gandharva\[nagara\], an illusion, a dream, / What has svabhāva lacks a cause. / Non-arising lacks svabhāva: / Why and on what basis should emptiness be taught? / Because it is free from combination, / The nature of awareness does not appear. / Therefore, emptiness is non-arising, / And I teach the lack of svabhāva. / While each and every combination / Manifests a nature, it is not existent; / When analysed, there is no combination, / Unlike the tīrthikas' view." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.53) - [Next: 4.55](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.55) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789~en-mt.4.54) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo.6.17) — Classical Tibetan - [འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.lankavatara*bo-d108.7.13) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1789.4.54) · Pramāṇa