[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注大乘入楞伽經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791) › 1.95 # 注大乘入楞伽經 1.95 注大乘入楞伽經 1.95 - **Language:** Classical Chinese ### [1.95](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.1.95) 問：既人法空寂，二障元無。如來云何而興大悲？答：眾生不知此理，故迷妄顛倒，流轉無極。今令眾生悟入斯法，是則真實而興大悲。故《淨名》云「當為眾生說如斯法。」是則真實慈也。 > Question: Since persons and phenomena are empty and tranquil, and the two obstacles are fundamentally non-existent, how does the Tathāgata give rise to great compassion? Answer: Sentient beings do not know this principle, and therefore, deluded and inverted, they cycle without end. Now, causing sentient beings to awaken to and enter this Dharma is what constitutes truly giving rise to great compassion. Hence the \*Vimalakīrti\* says, 'One should speak such Dharma for sentient beings.' This is true loving-kindness. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.1.94) - [Next: 1.96](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.1.96) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791~en-mt.1.95) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.1.95](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.1.95) · Pramāṇa