[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注大乘入楞伽經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791) › 2.213 # 注大乘入楞伽經 2.213 注大乘入楞伽經 2.213 - **Language:** Classical Chinese ### [2.213](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.2.213) 云何名為境界之風？其風形狀當如何耶？謂青赤等種種顯色，能起眼識。珂貝等珠出種種勝妙音聲，能起耳識。檀乳等香熏布種種芬芬香氣，能起鼻識。木羅、石蜜等諸安觸著和種種善美樂具，能起身識。鹹淡等味隨其所應出種種味，能起舌識。現在之花，未來之果，種種法塵，隨為彼識所緣境界，能起意識。今此文中，舉塵取識應審觀察。彼末那識即是意識微細分位，無別體耳！如是六塵，能動心體，令使散亂，譬如猛風故名為風。故云青赤等諸色，珂貝乳石蜜，鹽味眾花果。 > What is called the wind of external objects? What should the form of that wind be like? It means that various manifest colours such as blue and red can give rise to the eye-consciousness. Pearl shells and other gems emitting various supreme and wondrous sounds can give rise to the ear-consciousness. Sandalwood, milk, and other fragrances perfuming and spreading various sweet scents can give rise to the nose-consciousness. Cloth, rock honey, and other soothing contacts together with various wholesome and pleasant instruments of joy can give rise to the body-consciousness. Salt, blandness, and other tastes, producing various tastes as appropriate, can give rise to the tongue-consciousness. Present flowers, future fruits, and various mental dharmas, becoming the objective realms cognised by that consciousness as appropriate, can give rise to the mental consciousness. Now in this text, one should examine carefully the mention of dusts to grasp consciousnesses. That manas-consciousness is simply a subtle stage of mental consciousness, having no separate substance! Such six dusts can move the substance of the mind and cause it to be scattered; being like a fierce wind, they are therefore called "wind." Hence it says: "Various colours such as blue and red, / Pearl shells, milk, and rock honey, / The taste of salt, and myriad flowers and fruits." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.212](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.2.212) - [Next: 2.214](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.2.214) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791~en-mt.2.213) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [釋摩訶衍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1668.4.54) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.2.213](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.2.213) · Pramāṇa