[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注大乘入楞伽經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791) › 3.254 # 注大乘入楞伽經 3.254 注大乘入楞伽經 3.254 - **Language:** Classical Chinese ### [3.254](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.3.254) 此謂會權歸實也。而諸經有不說空無生者，以眾生悕望不一，故如來隨眾生心，作種種異說，而實在乎心悟，不在文言。譬如群鹿為渴所逼，見春時焰而作水想，迷亂馳趣，而彼陽焰實非是水。 > This refers to bringing the provisional back to the real. That some sūtras do not speak of emptiness and non-arising is because sentient beings' aspirations are not uniform; hence the Tathāgata, in accord with the minds of sentient beings, makes various differing explanations, yet the reality lies in mental awakening, not in words and texts. For example, a herd of deer pressed by thirst sees a spring mirage and conceives the notion of water, racing toward it in confusion; yet that sun-mirage is truly not water. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.253](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.3.253) - [Next: 3.255](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.3.255) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791~en-mt.3.254) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.3.254](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.3.254) · Pramāṇa