[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注大乘入楞伽經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791) › 9.148 # 注大乘入楞伽經 9.148 注大乘入楞伽經 9.148 - **Language:** Classical Chinese ### [9.148](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.9.148) 梵音末那，此云染污意，謂第七傳送識與四惑俱，名為染污。恒審思量，名之為意，故云思量以為意。又標意名為簡心（第八）、識（前六），積集、了別劣餘識故。標心識名，應知亦爾。 > In Sanskrit it is \*manas\*, which is translated here as “defiled thought” (kliṣṭamanas). That is to say, the seventh transmitting consciousness is associated with the four afflictions, hence it is termed defiled. Constantly examining and cogitating, it is termed \*manas\* (thought); hence it is said that cogitation is considered \*manas\*. Moreover, specifying the name \*manas\* is done to distinguish it from mind (\*citta\*, the eighth) and consciousness (\*vijñāna\*, the prior six), because its accumulation and discernment are inferior to the other consciousnesses. Specifying the names of mind and consciousness should be understood in the same way. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.147](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.9.147) - [Next: 9.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.9.149) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791~en-mt.9.148) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.9.148](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.9.148) · Pramāṇa