[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛說盂蘭盆經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1792) › 2.48 # 佛說盂蘭盆經疏 2.48 佛說盂蘭盆經疏 2.48 - **Language:** Classical Chinese ### [2.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1792.2.48) 三藏云：「一縷不能制象，必假多絲；一人不能除業，必資眾德。」今詳前後經文，以邪正一多相對乃有四句：一、正而非多，此不能救，故前「非汝一人奈何」。二、多而非正，亦不能救，即前「神祇邪魔外道」等也。三、亦多亦正，方可救拔，即十方僧也。四、不多不正，居然不可，故無經文。 > The Tripiṭaka Master says: 'A single thread cannot restrain an elephant; it must rely on many strands. A single person cannot eliminate karma; it must depend on the multitude of virtues.' Now, carefully examining the earlier and later texts of the sūtra, when contrasting heterodox and orthodox, single and many, there are four propositions: First, orthodox but not many: this cannot rescue, hence the earlier 'it is not something the power of you alone can do anything about.' Second, many but not orthodox: this also cannot rescue, namely the aforementioned 'spirits, deities, demonic spirits, non-Buddhists,' and so forth. Third, both many and orthodox: only then can rescue take place, namely the saṅgha of the ten directions. Fourth, neither many nor orthodox: evidently impossible, hence there is no sūtra text \[for it\]. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1792.2.47) - [Next: 2.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1792.2.49) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1792.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1792~en-mt.2.48) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1792.2.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1792.2.48) · Pramāṇa