[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [註四十二章經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1794) › 1.31 # 註四十二章經 1.31 註四十二章經 1.31 - **Language:** Classical Chinese ### [1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1794.1.31) 梵語阿那含，此云不還，言得此果位，斷盡欲界分別，更不還來生欲界也。故此一報命終，生於色界一十九天。十九天者，謂初禪三天、二禪三天、三禪三天、四禪九天，於彼十九天中，斷盡煩惱，當得阿羅漢果。 > The Sanskrit term anāgāmin is translated here as "non-returner," meaning that having attained this fruit, one completely severs the discriminations of the desire realm and does not return to be born in the desire realm again. Therefore, when the life of this single karmic retribution ends, one is born in the nineteen heavens of the form realm. The "nineteen heavens" refers to the three heavens of the first dhyāna, the three heavens of the second dhyāna, the three heavens of the third dhyāna, and the nine heavens of the fourth dhyāna; in those nineteen heavens, completely severing afflictions, one will attain the fruit of an arhat. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1794.1.30) - [Next: 1.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1794.1.32) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1794.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1794~en-mt.1.31) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [འཕགས་པ་དུམ་བུ་ཞེ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.359a.1) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1794.1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1794.1.31) · Pramāṇa