[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣圓覺修多羅了義經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795) › 1.1019 # 大方廣圓覺修多羅了義經略疏 1.1019 大方廣圓覺修多羅了義經略疏 1.1019 - **Language:** Classical Chinese ### [1.1019](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.1019) 虛空世法尚不同華起滅，況如來隨順圓覺，湛然真常，是虛空之體性邪？覺為空性者，《佛頂》云：「空生大覺中。」又云：「寂照含虛空。」復言平等者，然圓覺雖是虛空之性，而冥合不分，周遍法界，無分無限，無別能依所依，故云平等。此意云：空在覺中，空尚常寂，況覺為空性，豈增減耶？喻猶不及，故云況復。 > If space, a mundane phenomenon, does not share in the arising and ceasing of flowers, how much less could the Tathāgata's accord with perfect enlightenment—which is serenely, truly permanent—be the nature of space? As for enlightenment being the nature of space, the \*Buddhōṣṇīṣa\* says: "Space arises within the great enlightenment." It also says: "Quiescent illumination encompasses space." It further says "equanimous": although perfect enlightenment is the nature of space, they are merged without distinction, pervading the dharmadhātu without division or limitation, with no separate relying and basis; therefore it is said to be "equanimous." This means: space is within enlightenment, and space is still constantly tranquil; how much more so with enlightenment being the nature of space—how could it increase or decrease? The simile still falls short, hence it says "how much less so." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.1018](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.1018) - [Next: 1.1020](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.1020) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795~en-mt.1.1019) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.1019](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.1019) · Pramāṇa