[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣圓覺修多羅了義經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795) › 1.198 # 大方廣圓覺修多羅了義經略疏 1.198 大方廣圓覺修多羅了義經略疏 1.198 - **Language:** Classical Chinese ### [1.198](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.198) 聞成就也。我即文殊及阿難海。五蘊假者，云何稱我？我有四種：一凡夫遍計、二外道宗計、三諸聖隨世假分賓主、四法身真我。今是後二，故無過也。聞謂耳根發識，雖因耳處，廢別從總，故稱我聞，非邪慢心而有所說。若無相宗，我既無我，聞亦無聞，從緣空故，不壞假名，即不聞聞爾。若約法性，此經旨趣，傳法菩薩以我、無我不二之真我，根境非一異之妙耳，聞真俗無礙之法門也。 > This is the fulfillment of hearing. "I" refers to Mañjuśrī and the Ocean of Ānanda. With the five aggregates being merely provisional, why call it "I"? There are four kinds of "I": first, the imagined \[self\] of ordinary persons; second, the posited \[self\] of heterodox doctrines; third, the conventional distinction between host and guest adopted by sages in accord with the world; fourth, the true self of the dharmakāya. Here it is the latter two, hence there is no fault. "Hearing" means the ear faculty producing consciousness; although caused by the ear base, setting aside the particular and following the general, it is called "I have heard," and is not spoken with a mind of heterodox pride. Under the Signless School, since the self is already without self, hearing is also without hearing; arising from conditions it is empty, yet without destroying provisional designations, it is simply hearing without hearing. If based on the dharmatā and the import of this sūtra, the bodhisattva transmitting the Dharma, with the true self of the non-duality of self and non-self, and the wondrous ear of the non-oneness and non-difference of faculty and object, hears the Dharma-door of the unhindered reality and convention. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.197](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.197) - [Next: 1.199](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.199) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795~en-mt.1.198) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [首楞嚴義疏注經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.35) — Classical Chinese - [注大乘入楞伽經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1791.1.18) — Classical Chinese - [大方廣佛華嚴經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1735.4.12) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.198](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.198) · Pramāṇa