[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣圓覺修多羅了義經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795) › 1.621 # 大方廣圓覺修多羅了義經略疏 1.621 大方廣圓覺修多羅了義經略疏 1.621 - **Language:** Classical Chinese ### [1.621](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.621) 夢中見夢，轉轉覺於前非，直到寤時所見方實，故云爾也。無所離者，有其二意：一則冥於真覺，真覺則不可離；二則到真覺之中，自然無如上節節之幻可離。故荷澤云：「妄起即覺，妄滅覺滅，覺妄俱滅，即是真如。」 > Seeing a dream within a dream, one successively realizes the previous error, and only upon waking is what one sees real; hence it is said thus. Having "nothing to depart from" has two meanings: first, merging with true enlightenment, true enlightenment cannot be departed from; second, arriving within true enlightenment, there is naturally no illusion from the preceding successive stages that can be departed from. Hence Heze said: "When delusion arises, one awakens; when delusion ceases, awakening ceases; when both awakening and delusion cease, that is tathatā." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.620](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.620) - [Next: 1.622](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.622) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795~en-mt.1.621) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.621](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.621) · Pramāṇa