[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣圓覺修多羅了義經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795) › 1.775 # 大方廣圓覺修多羅了義經略疏 1.775 大方廣圓覺修多羅了義經略疏 1.775 - **Language:** Classical Chinese ### [1.775](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.775) 下聞覺等，例此皆云塵也。謂由我心計執故見一切色相，由執相故即見等是塵。不單說外色等名塵，亦不獨說根、識名塵，根、塵、識三自有文故。尋此見塵等體，還是我執之心，但以就取相生過之處而別立名。又亦不離根、境、識三而別有體，知五蘊之法與蘊中之我非別非同。 > The following hearing, perceiving, and so forth, following this pattern, are all called 'dust.' This means that because of the calculations and attachments of the mind of self, one sees all forms and marks; because of clinging to marks, seeing and the rest are themselves 'dust.' It does not refer solely to external forms and the rest as dust, nor does it refer exclusively to faculties and consciousnesses as dust, because the faculties, dusts, and consciousnesses each have their own explicit text. Tracing the substance of this dust of seeing and the rest, it is still the mind of self-grasping, but different names are established according to where grasping marks produces faults. Moreover, they do not have a separate substance apart from the three—faculties, objects, and consciousnesses; one knows that the dharmas of the five aggregates and the self within the aggregates are neither different nor identical. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.774](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.774) - [Next: 1.776](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.776) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795~en-mt.1.775) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.775](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1795.1.775) · Pramāṇa