[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大毘盧遮那成佛經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796) › 10.86 # 大毘盧遮那成佛經疏 10.86 大毘盧遮那成佛經疏 10.86 - **Language:** Classical Chinese ### [10.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.10.86) 次嚕捺囉，亦佛所化身，是摩醯首羅之化身也（亦名伊舍那）嚕馱囉（二合）也（即以本名為真言也）以嚕字為心。馱囉是授與之義，猶自多有能惠他人。所謂諸乘，乘即已也字義也。自通達如是寶乘，能遍施一切眾生。嚕即無塵垢三昧，自得此三昧復以施人也。 > Next is Rudra, who is also an emanation body of the Buddha, an emanation body of Maheśvara (also named Īśāna). \*Rudrāya\* (namely, using his original name as the mantra) takes the syllable \*ru\* as its heart. \*Drā\* has the meaning of bestowing, like having much oneself and being able to grant it to others. The so-called vehicles (yāna): vehicle is the meaning of the syllable \*ya\*. Having penetrated such a jewel vehicle oneself, one can universally bestow it upon all sentient beings. \*Ru\* is the stainless samādhi; having attained this samādhi oneself, one further bestows it upon others. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.85](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.10.85) - [Next: 10.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.10.87) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796~en-mt.10.86) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.10.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.10.86) · Pramāṇa