[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大毘盧遮那成佛經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796) › 17.18 # 大毘盧遮那成佛經疏 17.18 大毘盧遮那成佛經疏 17.18 - **Language:** Classical Chinese ### [17.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.17.18) 第八印，合掌（掌心相到）已，先左轉（轉時右手覆而左仰相合如舊也），次右轉（轉時左覆右仰仍合不散）即是也。此是如來迅疾持印，謂如來祕密神通之力，力持迅疾之義也。漫荼羅同前虛空，但改作青色，以眾多白點圍遶之。真言曰：此khi字也，加三昧是種子也。瑜伽大瑜伽，謂諸佛瑜伽也。摩訶瑜祇（上）儞（二），此真言主住大瑜伽也，未得瑜伽令得之。謂能授與修行者願，於瑜伽而得自在也。瑜藝詵伐哩（三）欠（平），空也。闍哩，生也，謂空生也。迦是作也，作此生等於空也。鷄（四）莎訶。 > As for the eighth mudrā, having joined the palms (the palms facing each other), first turn to the left (when turning, the right hand is face down and the left face up, joined as before), then turn to the right (when turning, the left is face down and the right face up, remaining joined without separating)—this is it. This is the Tathāgata's swift retention mudrā, meaning the Tathāgata's power of secret supernatural penetration, the meaning of holding with swift power. The maṇḍala is like space as before, but changed to a blue color, surrounded by numerous white dots. The mantra is: This is the syllable khi; adding the samādhi \[dot\], it is the bīja. yoga mahāyoga: meaning the yoga of the buddhas. mahāyogini (2): this mantra lord abides in the great yoga; to those who have not attained yoga, it causes them to attain it. It means being able to bestow wishes upon practitioners, granting them mastery in yoga. yogeśvari (3) khaṃ (level tone): space. jale: arising, meaning born from space. ka is doing, making these arisings and so on in space. ke (4) svāhā. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 17.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.17.17) - [Next: 17.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.17.19) - [Up: 17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.17) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796~en-mt.17.18) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.17.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.17.18) · Pramāṇa