[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大毘盧遮那成佛經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796) › 2.11 # 大毘盧遮那成佛經疏 2.11 大毘盧遮那成佛經疏 2.11 - **Language:** Classical Chinese ### [2.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.11) 經云「阿賴耶」者，是執持含藏義，亦是室義。此宗說有阿賴耶能持此身，有所造作含藏萬像，攝之則無所有、舒之則滿世間。不同佛法中第八識義也。然世尊密意說如來藏為阿賴耶，若佛法中人不觀自心實相、分別執著，亦同我見也。 > The sūtra says: “Ālaya.” It has the meaning of holding and storing, and also the meaning of a dwelling. This school says there is an ālaya capable of holding this body, performing actions, and storing the myriad forms; when condensed, it is non-existent, and when expanded, it fills the world. It is not the same as the meaning of the eighth consciousness in the Buddha-Dharma. However, the Bhagavat with hidden intention spoke of the tathāgatagarbha as the ālaya; if people within the Buddha-Dharma do not contemplate the true nature of their own mind, but discriminate and cling, this is also identical to the view of self. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.10) - [Next: 2.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.12) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796~en-mt.2.11) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.11) · Pramāṇa