[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大毘盧遮那成佛經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796) › 2.3 # 大毘盧遮那成佛經疏 2.3 大毘盧遮那成佛經疏 2.3 - **Language:** Classical Chinese ### [2.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.3) 經云「尊貴」者，此是那羅延天。外道計此天湛然常住不動，而有輔相造成萬物。譬如人主無為而治，有司受命行之。以能造之主更無所尊貴者，故云尊貴。又此宗計，尊貴者遍一切地水火風空處。昔有論師欲伏彼宗計故，往詣天祠，於彼天像身上坐而飲食。西方以飲食之殘為極不淨，皆共忿怒。論師云：「如所宗，豈非遍一切處地水火風空界相。」答言：「如是。」論師言：「彼即地水火風，我亦如是。以之相入，何所不可而忿怒耶？」彼眾默然不能加報。亦由不觀我之自性，故生如是妄計也。 > The sūtra says: “The exalted one.” This is Nārāyaṇa. Non-Buddhists impute that this deity is clear, calm, eternal, and unmoving, yet has ministers who produce all things. It is just as a ruler governs by non-action, while officials receive commands and carry them out. Because there is no one more exalted than the creator lord, he is called “exalted.” Furthermore, this school imputes that the exalted one pervades all places of earth, water, fire, wind, and space. Formerly, a dialectician wished to refute that school’s tenet, so he went to the temple of the deity, sat on the body of the deity's statue, and ate and drank. In the Western regions, food remnants are considered extremely impure, so they were all enraged. The dialectician asked: “According to your tenet, does he not pervade all places with the characteristics of the realms of earth, water, fire, wind, and space?” They answered: “It is so.” The dialectician said: “He is precisely earth, water, fire, and wind, and I am also like this. If they interpenetrate, what is impermissible that you should be enraged?” The crowd was silent and could not answer. This also arises from not contemplating the intrinsic nature of the self, giving rise to such false imputations. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.2) - [Next: 2.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.4) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796~en-mt.2.3) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.3) · Pramāṇa