[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大毘盧遮那成佛經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796) › 2.89 # 大毘盧遮那成佛經疏 2.89 大毘盧遮那成佛經疏 2.89 - **Language:** Classical Chinese ### [2.89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.89) 第六十心，梵本缺文。阿闍梨云：「少一猨猴心也。猨猴之性，身心散亂常不暫住。行人亦爾，其性躁動不安，故多所攀緣，猶如猨猴放一捉一。」大略言之，眾生盡然，今就偏盛而言也。此中以不隨動散之想，繫緣一境，是所對治。猶如猨猴若繫之於柱，則不復肆情蹺躑騰躍，是所治也。然此六十心，或時行者本性偏多，或由行道用心發動先習，或一時雜起或次第而生，當於一切時留心覺察，自然得順淨菩提心。若阿闍梨為弟子平治心地時，亦當一一簡去也。 > As for the sixtieth mind, the Sanskrit text lacks the passage. The ācārya says: “It is missing one, the monkey-like mind. The nature of a monkey is that its body and mind are scattered and never rest even for a moment. Practitioners are also like this: their nature is restless and uneasy, and thus they grasp at many things, just like a monkey letting go of one and grasping another.” Broadly speaking, sentient beings are all like this; here we speak in terms of its predominance. Here, not following thoughts of movement and distraction, and tethering the mind to a single object, is the antidote. Just as a monkey, if tethered to a pillar, will no longer indulge its inclinations by leaping and prancing, this is the remedy. However, among these sixty minds, sometimes they are predominantly present in the practitioner's original nature, or they are triggered from past habits by their application of mind when practicing the path, or they arise mixed together at once, or they are produced in sequence. One must pay attention and observe them at all times; naturally one will accord with the pure bodhicitta. When an ācārya levels and calms the mental ground for a disciple, they must also weed out each of them one by one. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.88) - [Next: 2.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.90) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796~en-mt.2.89) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.2.89) · Pramāṇa