[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大毘盧遮那成佛經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796) › 8.33 # 大毘盧遮那成佛經疏 8.33 大毘盧遮那成佛經疏 8.33 - **Language:** Classical Chinese ### [8.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8.33) 右梵云薩達喇摩，譯云正法或云妙法，為滿句故今具存之。此中相應，梵云欲吃多，是應合如是之義，即是契合冥苻之義，與瑜伽稍別也。次句由多聞此法行與理契，是大慶故，曰多聞慶。據正譯當云富聞，今順舊譯耳。又此應供，梵名與阿羅訶不同，此應供是諸天人等為求福故應當供養之義也。第二偈初云富，與前富聞義同，亦是具備無乏之義，富吉祥、富慚愧、富功德也。末句云眾，但是眾多之稱，梵名與僧伽不同，僧伽兼有和合義。由正法藏出興於世，則有修行果向之人，故云第三善慶也。 > The above Sanskrit saddharma is translated as 'correct Dharma' or 'sublime Dharma'; to complete the verse line, both are preserved here. For 'congruent' here, the Sanskrit yukta has the meaning of 'fitting and matching in this way'—that is, the sense of agreeing and covertly tallying—which is slightly different from yoga. In the next line, because extensively hearing this Dharma results in practice tallying with principle, which is a great celebration, it is called the 'felicity of extensive learning'. According to the correct translation, it should be called 'rich in hearing'; here we follow the old translation. Furthermore, for this 'worthy of offerings' (arhat / arcya), the Sanskrit name is different from arhat; this 'worthy of offerings' means that devas, humans, and others ought to make offerings to it in seeking merit. The beginning of the second verse says 'rich', which has the same meaning as 'rich in hearing' before, also meaning complete and lacking nothing—rich in auspiciousness, rich in modesty and shame, rich in merit. The final line says 'assembly', which is merely a designation of multiplicity; the Sanskrit name is different from saṅgha, as saṅgha also has the connotation of harmony. Because the treasury of the correct Dharma appears in the world, there are people who practice towards the fruits and attain them; hence it is called the 'third wholesome felicity'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8.32) - [Next: 8.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8.34) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796~en-mt.8.33) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8.33) · Pramāṇa