[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大毘盧遮那成佛經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796) › 8.37 # 大毘盧遮那成佛經疏 8.37 大毘盧遮那成佛經疏 8.37 - **Language:** Classical Chinese ### [8.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8.37) 梵本如彼慶中即含時義，以下例然。此是菩薩處胎時，一切世間有無量吉慶之事。亦如《花嚴》〈入法界〉、〈離世間品〉中廣說。乃至十方無量大菩薩眾同集腹中，為聽法故，是故不可思議。對前偈如去之義，今以來成正覺釋之，亦於義勢為便也。如菩薩雖在胎中，一切大威德諸天無不稱揚作禮。汝今亦於虛空眼佛母藏中而託聖胎，是故八部龍神共所宗敬，故云得同彼慶也。 > In the Sanskrit text, 'felicity' inherently contains the meaning of 'time'; the same applies below. This refers to when the bodhisattva was in the womb, and all worlds had immeasurable auspicious events, as also extensively spoken in the 'Entry into the Dharmadhātu' and 'Transcendence of the World' chapters of the Avataṃsaka. Boundless great bodhisattva assemblies of the ten directions gathered together within the womb to hear the Dharma; therefore, it is inconceivable. In contrast to the meaning of 'thus gone' in the previous verse, here it is explained as coming to achieve right awakening, which also suits the tenor of the meaning. Just as when the bodhisattva was in the womb, all the devas of great majestic power without exception praised and paid homage to him, you now also take holy rebirth in the womb of the Mother of Buddhas, Gaganāmalalocanā; therefore, the dragon spirits of the eight classes together revere and honour you. Hence it says 'attain the felicity identical to that'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8.36) - [Next: 8.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8.38) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796~en-mt.8.37) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.8.37) · Pramāṇa