[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大毘盧遮那成佛經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796) › 9.24 # 大毘盧遮那成佛經疏 9.24 大毘盧遮那成佛經疏 9.24 - **Language:** Classical Chinese ### [9.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.9.24) 猶如字輪旋轉相成共為一體，如字輪者，印輪身亦然。是故解圓鏡漫荼羅義時，即解祕密藏中轉法輪義。轉此法輪時，以一音聲普遍十方世界警悟眾生，故曰吹大法螺也。梵音於普遍字中，即有聲義、有吹發義，又有令彼普遍聞義。異慧，是分別妄想之慧。無疑心，即是疑悔永盡住於實智。以住實智故，即能必定師子吼，開示人天無上真言行道法。汝若能發如是願，於一切處一切時，為報正法大恩，宣布佛之恩德，即是如來所使，行如來事，是故一切持金剛皆護念汝也。復次汝之心王，於初法明道中、成佛轉法輪時、已有無量無邊金剛智印周旋翼輔共護持之，何況毘盧遮那究竟心王成佛時所有威勢？故當為此法故發大精進也。 > Just as the wheel of syllables rotates and accomplishes \[its work\], mutually forming a single body, so also does the wheel of seals: the body is likewise. Therefore, when one understands the meaning of the round mirror maṇḍala, one immediately understands the meaning of turning the wheel of the Dharma within the secret treasury. When one turns this wheel of the Dharma, with a single voice one awakens sentient beings throughout the worlds of the ten directions; therefore it is said, 'blowing the great conch of the Dharma.' In the Sanskrit pronunciation, within the word for 'pervading,' there is both the meaning of 'sound' and the meaning of 'blowing forth,' and furthermore the meaning of 'causing to be heard universally.' 'Divergent intellect' is the intellect of conceptual discrimination. 'A mind without doubt' means that doubts and regrets are forever exhausted, and one abides in true knowledge. Because one abides in true knowledge, one is able to make an unfailing lion's roar, revealing to humans and devas the path of the supreme practice of mantras. If you are able to make such an aspiration, at all places and at all times, in order to repay the great benevolence of the true Dharma and proclaim the Buddha's benevolence and virtue, you are then a messenger of the Tathāgata, performing the Tathāgata's deeds; therefore, all vajradharas will protect and be mindful of you. Furthermore, as for your mind-king, at the time of the initial path of the luminosity of the Dharma, when attaining buddhahood and turning the wheel of the Dharma, there are already immeasurable and boundless vajra-knowledge seals circling and assisting, jointly protecting and upholding it—how much more so the majestic power present when the ultimate mind-king of Vairocana attains buddhahood? Therefore, for the sake of this Dharma, you must generate great diligence. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.9.23) - [Next: 9.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.9.25) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796~en-mt.9.24) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.9.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1796.9.24) · Pramāṇa