[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大毘盧遮那經供養次第法疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1797) › 1.30 # 大毘盧遮那經供養次第法疏 1.30 大毘盧遮那經供養次第法疏 1.30 - **Language:** Classical Chinese ### [1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1797.1.30) 「我淨此身離諸垢」以下，第四施身方便真言門，亦有誦真言。真身以外無別身，三世如來亦同體，眾生妄執有別身，此真言門能令解我身佛身等無別，故言施身。 > From "I purify this body, free from all defilements" onward is the fourth, the mantra gate of the upāya of offering one's body; it also has the recitation of a mantra. Outside of the true body there is no other body, and the Tathāgatas of the three times are of the same essence. Sentient beings falsely cling to having a separate body; this mantra gate enables them to understand that one's own body and the Buddha's body are identical and without distinction, and therefore it is called offering one's body. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1797.1.29) - [Next: 1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1797.1.31) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1797.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1797~en-mt.1.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1797.1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1797.1.30) · Pramāṇa