[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [首楞嚴義疏注經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799) › 1.109 # 首楞嚴義疏注經 1.109 首楞嚴義疏注經 1.109 - **Language:** Classical Chinese ### [1.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.109) 檀越，此云施者。阿難乞食，意祈末後來請僧者，我當赴彼，故曰齋主。淨穢，即剎利、旃陀也。剎帝利，此云田主，即王種也，故云尊姓。旃陀羅，此云殺者，即魁膾、婬、酒家也。方，法也。軌則如來，行平等慈，不取貴擇賤，俾施者見者得福無量。 > Dānapati is translated here as "giver." Ānanda, in begging for food, intended to wish that whoever came last to invite the saṅgha, "I should go to that one"; hence he is called "the host of the meal." "Pure and impure" refers to kṣatriya and caṇḍāla. Kṣatriya is translated here as "lord of fields," namely the royal lineage, hence called "noble lineage." Caṇḍāla is translated here as "killer," namely executioners, brothels, and taverns. "Just then" (fang) means method/rule: modeling himself upon the Tathāgata, he practiced equal compassion, not choosing the noble nor rejecting the lowly, causing givers and onlookers to attain immeasurable merit. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.108) - [Next: 1.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.110) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799~en-mt.1.109) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.109) · Pramāṇa