[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [首楞嚴義疏注經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799) › 1.49 # 首楞嚴義疏注經 1.49 首楞嚴義疏注經 1.49 - **Language:** Classical Chinese ### [1.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.49) 總指也。漏有三種，皆斷盡故。阿羅漢，名含三義，故翻為應：應已永害煩惱賊故；應不受分段生故；應受人天妙供養故。此皆無疑，故名為大。已下別嘆。 > This generally indicates them. Taints (āsrava) are of three kinds, and because they are all completely severed, \[they are taintless\]. "Arhat" contains three meanings in its name, and is therefore translated as "worthy": worthy because they have eternally slain the thieves of affliction; worthy because they no longer receive fragmentary births; worthy because they receive the wondrous offerings of humans and devas. In all of these they are beyond doubt, hence called "great". Below they are praised individually. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.48) - [Next: 1.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.50) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799~en-mt.1.49) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.49) · Pramāṇa