[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [首楞嚴義疏注經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799) › 1.512 # 首楞嚴義疏注經 1.512 首楞嚴義疏注經 1.512 - **Language:** Classical Chinese ### [1.512](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.512) 不了正因體遍通情無情，但執修謗之心，便見土木無性。洎被呵責此非汝心，由不早辨，遂至驚怖。然阿難豈謂不知，直為末世多作此計，用妄心即是佛心。惑者既群，卒難領悟，故再三疑難，請為開示也。 > Not understanding that the substance of the direct cause pervades both sentient and insentient beings, and merely grasping the mind that practices and slanders, he sees earth and wood as lacking the nature. When rebuked with 'this is not your mind,' having failed to discern it early on, he was driven to terror. Yet how could Ānanda truly not know? He simply acts on behalf of the future age, where many make this calculation, taking the false mind to be the Buddha mind. When the deluded are so numerous, they are difficult to awaken suddenly; therefore he raises doubts and objections repeatedly, requesting instruction. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.511](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.511) - [Next: 1.513](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.513) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799~en-mt.1.512) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.512](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.512) · Pramāṇa