[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [首楞嚴義疏注經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799) › 1.571 # 首楞嚴義疏注經 1.571 首楞嚴義疏注經 1.571 - **Language:** Classical Chinese ### [1.571](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.571) 煩惱、所知，名為二障。由煩惱障障心，心不解脫，造業受報。由所知障障慧，慧不解脫，迷法空理，不知諸法性相。若了本性常寂、諸法元空，自然擾惱不生、業性不結，誰曰生死，誰為涅槃？涅槃生死猶如昨夢，今為所縛，實為不知。二障名體，如常所辨也。 > "Affliction and the knowable are called the two hindrances. Because the affliction hindrance obstructs the mind, the mind is not liberated, creating karma and receiving retribution. Because the hindrance of the knowable obstructs prajñā, prajñā is not liberated, being deluded regarding the principle of dharma-emptiness and not knowing the natures and marks of dharmas. If one comprehends that the original nature is constantly tranquil and all dharmas are originally empty, naturally turmoil and affliction will not arise, and the nature of karma will not form; what then is birth and death, and what is nirvāṇa? Nirvāṇa and birth and death are like yesterday's dream; that we are now bound by them is truly due to not knowing. The names and substances of the two hindrances are as conventionally analyzed." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.570](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.570) - [Next: 1.572](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.572) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799~en-mt.1.571) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.571](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.1.571) · Pramāṇa