[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [首楞嚴義疏注經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799) › 10.98 # 首楞嚴義疏注經 10.98 首楞嚴義疏注經 10.98 - **Language:** Classical Chinese ### [10.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.10.98) 此有無俱計也。其境枝故其心亦亂者，以不定是一義，故成亂也。以前二論但偏證有無，今此一論即有無俱見也。亦有即是亦無者，意計亦有之中即有於無，得成有無計也。亦無之中不是亦有者，雖於有中說無，二相各別，故云不是亦有。無容窮詰者，若詰有即是無，又云無中不是亦有；若詰無不是有，又云亦有即是亦無。互相遮防，故難窮詰。 > This is calculating both existence and nonexistence. 'Because his cognitive objects branch off, his mind also becomes confused': because it is not definitely a single meaning, confusion ensues. The previous two doctrines merely biasedly verified existence or nonexistence; now this one doctrine sees both existence and nonexistence together. 'Both existing is itself both nonexisting': he internally calculates that within both existing there is nonexistence, thus establishing the calculation of existence and nonexistence. 'Within both nonexisting, it is not both existing': although he speaks of nonexistence within existence, their two characteristics are distinct, hence he says 'it is not both existing'. 'Admitting of no exhaustive questioning': if questioned on existence being nonexistence, he again says that within nonexistence it is not both existing; if questioned on nonexistence not being existence, he again says that both existing is itself both nonexisting. They mutually ward off and defend, hence it is difficult to question exhaustively. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.10.97) - [Next: 10.99](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.10.99) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799~en-mt.10.98) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.samadhi.bhagavadusnisamaha*bo.2.7) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.10.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1799.10.98) · Pramāṇa